Ha sido una temporada decepcionante para los Marlins.

Inauguraron un nuevo estadio en el centro de Miami de menor capacidad para la cantidad de público que concurre a verlos, su gran despliegue de dinero para contratar a agentes libres no ha dado resultados y canjearon al toletero Hanley Ramirez porque no daba los resultados que esperaban.

Aún cuando los Marlins ganaron, no lograron pasarla del todo bien.

Cuando Josh Johnson estaba a un out para un juego completo, el segunda base dominicano Emilio Bonifacio volvió a lesionarse el pulgar izquierdo con un hit al cuadro, poniendo en peligro la victoria de Miami de 5-2 ante los Nacionales de Washington que le dio a los Marlins resultados mixtos en una cartelera doble el viernes por la noche.

Johnson permitió cinco hits en 8 entradas y 2-3, el dominicano José Reyes bateó tres hits y el panameño Carlos Lee produjo tres carreras en la victoria del segundo partido.

En el primer partido, Adam LaRoche bateó cuadrangular y produjo tres carreras, Mark DeRosa también impulsó tres anotaciones, y John Lannan lanzó hasta la séptima entrada para guiar a los Nacionales de Washington a una victoria de 7-4 sobre los Marlins.

"Aunque ganamos hoy, ha sido una jornada muy mala para mí", comentó el manager de los Marlins, el venezolano Ozzie Guillén.

Bonifacio dejó de jugar 46 partidos después de una cirugía a un pulgar en mayo, y Guillén cree que Bonifacio dejará de jugar lo que resta de la temporada.

"No creo que regrese este año. Me parece que ya se le ha perdido. Se trata de la misma mano", agregó el manager.

Johnson (7-7) mejoró su récord personal a 9-1 contra Washington de su carrera. Asimismo, se quedó a un out de poder lanzar su primer partido completo desde el 26 de abril de 2010.

Johnson permitió un carrera limpia y cinco imparables. Ponchó a nieve y no dio pasaportes, y además pegó dos hits.

Steve Cishek ponchó al único bateador que enfrentó para su sexto salvamento en nueve oportunidades.

Circulaban rumores de que Johnson iba a estar disponible para un canje, pero se quedó en Miami después del plazo del 31 de julio.

"Salgo a jugar al terreno de juego por mis compañeros. No le trato de probar nada a nadie", comentó Johnson.

Lee pegó sencillo de dos carreras con las bases llenas en la sexta entrada frente a González (13-6). Reyes abrió el octavo inning con un doblete y anotó desde segunda con roletazo de Lee.

El dominicano Emilio Bonifacio impulsó la quinta carrera en la novena entrada con un sencillo.

En el partido previo, LaRoche conectó un sencillo productor de una carrera en el primer episodio, un cuadrangular solitario en el tercero y recibió una base por bolas con la casa llena en el cuarto. Tiene una racha de 11 juegos seguidos con imparable y un promedio de bateo de .463 en la misma.

DeRosa, quien estuvo fuera de acción casi dos meses debido a una lesión, duplicó su total de carreras producidas en la temporada con un sencillo impulsador de dos en el primer capítulo y un pasaporte con casa llena en el cuarto.

Lannan (2-0) recibió tres anotaciones y cuatro imparables; dio cinco pasaportes y ponchó a cuatro bateadores.

Los Nacionales anotaron siete carreras contra Brad Hand (0-1), quien fue llamado de ligas menores para abrir el juego. Hand, con marca de 1-9 en su carrera, permitió seis hits y dio seis bases por bolas en tres entradas y dos tercios. Tenía agendado regresar a las menores después del encuentro.

Los Nacionales se mantienen como líderes en la División Este de la Liga Nacional por dos juegos sobre Atlanta y tiene ventaja de 14 partidos y medio sobre Miami, situado en la cuarta posición.

En otros partidos de la Liga Nacional: Arizona 4, Filadelfia 2; Cincinnati 3, Pittsburgh 0; Atlanta 4, Houston 1; Miami 5, Washington 2, segundo partido; San Luis 9, Milwaukee 3; San Francisco 16, Colorado 4; San Diego 3, N.Y. (Mets) 1, y L.A. Dodgers 6, Chicago (Cachorros) 1

En la Liga Americana: Detroit 10, Cleveland 2; N.Y. (Yanquis) 6, Seattle 3; Tampa Bay 2, Baltimore 0; Minnesota 6, Boston 5, 10 innings; Chicago (Medias Blancas) 8, L.A. Angels 6, 10 innings; Texas 5, Kansas City 3, y Oakland 5, Toronto 4, 15 innings.