Ozzie Guillén odia el Wrigley Field. Pero Carlos Lee hizo que su piloto disfrutara la visita del martes.

El panameño Lee empalmó un vuelacerca con las bases llenas y los Marlins de Miami doblegaron el martes 9-5 a los Cachorros, para dar al manager venezolano una victoria en su primer juego de vuelta en Chicago.

El grand slam de Lee frente a Travis Wood (4-4) fue la pieza maestra en una ofensiva de cinco carreras en la quinta entrada, y empató al panameño con Jimmie Foxx y Ted Williams como el 17mo toletero que más cuadrangulares ha disparado con la casa llena.

El venezolano Omar Infante aportó también un jonrón y tres hits, con lo que suma 17 imparables en 36 turnos en el Wrigley Field. El dominicano Hanley Ramírez sonó otro vuelacerca en el partido, para apoyar una buena salida del venezolano Aníbal Sánchez (5-6), y los Marlins hilvanaron su segundo triunfo seguido, luego de perder cuatro de cinco.

"Poco a poco, pero ojalá comencemos a mejorar", dijo Guillén. "Hoy pegamos grandes batazos. Carlos se ha hecho cargo de producir las carreras con un trabajo tremendo... Vamos a necesitar más que eso".

Pero en general, a Guillén le gustó lo que vio en su primer encuentro en Chicago desde que se divorció en términos no muy buenos de los Medias Blancas al final de la temporada pasada. Guillén tuvo una foja de 678-617 con Chicago, incluido un título de la Serie Mundial en 2005, el primero del club desde 1917. Sin embargo, su gestión concluyó ante el desgaste de su relación con el gerente general Ken Williams.

El martes, hubo abucheos de sobra para el piloto venezolano. No fue una sorpresa, estaba en el norte de la ciudad, en la casa de sus viejos rivales, a la que describió alguna vez como un basurero infestado de ratas.

Guillén dijo que incluso su esposa lo abucheó.

"Le pregunté por qué y me dijo que no quería que los demás supieran que era mi esposa porque la matarían en el graderío", dijo. "Los respeto. No hay problema".

Fue el primer grand slam de Lee desde el 25 de julio de 2011, cuando jugaba con Houston. Fue también su primer vuelacerca desde que los Marlins lo adquirieron a los Astros el 4 de julio.

"Si uno sale a tratar de conectar jonrones fracasará en el 90% de las veces, y yo lo sé", dijo.

En otros encuentros de la Liga Nacional, los Cerveceros de Milwaukee superaron 3-2 a los Cardenales de San Luis, con un salvamento del venezolano Francisco Rodríguez en su primera noche como cerrador en la campaña; los Rojos de Cincinnati blanquearon 4-0 a los Diamondbacks de Arizona, con triunfo del dominicano Johnny Cueto (11-5); los Nacionales de Washington superaron 5-4 a los Mets de Nueva York, gracias a un wild pitch del dominicano Pedro Beato en la décima entrada, y los Filis de Filadelfia se impusieron 3-2 a los Dodgers de Los Angeles, en la reaparición de Roy Halladay tras salir de la lista de los lesionados.

Asimismo, los Gigantes de San Francisco apalearon 9-0 a los Bravos de Atlanta; los Piratas de Pittsburgh doblegaron 6-2 a los Rockies de Colorado, y los Padres de San Diego arrollaron 8-2 a los Astros de Houston.

En la Liga Americana, CC Sabathia volvió al montículo de unos Yanquis que curiosamente no lo extrañaron tanto. De cualquier forma, estarán agradecidos de que haya regresado en tan buena forma.

Sabathia pintó de blanco a sus rivales hasta la séptima entrada durante su regreso tras permanecer en la lista de los lesionados, y los Yanquis de Nueva York doblegaron 6-1 a los Azulejos de Toronto.

En una noche con una temperatura de 35 grados centígrados (95 Fahrenheit), Sabathia no pareció rígido en absoluto tras la inactividad.

"Me encanta, mi brazo se siente bien cuando hay calor", dijo.

El curazoleño Andruw Jones conectó un jonrón de tres carreras en los albores del encuentro para abrir el camino a la victoria de Sabathia (10-3), marginado desde el 24 de junio por un tirón en una ingle.

Sabathia anuló al bateo de Toronto, que careció del toletero dominicano José Bautista, colocado en la lista de inhabilitados por 15 días durante la jornada. La buena noticia para Bautista y los Azulejos es que la lesión de muñeca que sufrió el lunes no es tan severa como se pensaba inicialmente.

Los Yanquis, primeros de la División Este, no aflojaron el paso durante la ausencia de Sabathia. Tuvieron una foja de 12-6 mientras su as estaba ausente, y ampliaron a nueve juegos y medio su ventaja en la división, la mejor que han tenido en la campaña, antes del martes.

En otros juegos de la Liga Americana, los Medias Blancas de Chicago vencieron 7-5 a los Medias Rojas de Boston, con un jonrón de Kevin Youkilis en su antiguo parque.

Además, los Rays de Tampa Bay derrotaron 4-2 a los Indios de Cleveland; los Angelinos de Los Angeles humillaron 13-0 a los Tigres de Detroit; los Marineros de Seattle vencieron 9-6 a los Reales de Kansas City; los Mellizos de Minnesota superaron 6-4 a los Orioles de Baltimore, y los Rangers de Texas doblegaron 6-1 a los Atléticos de Oakland.