El bebedor y borrascoso pueblo escocés ha sido retratado con detalle por Hollywood en "Brave" ("Valiente"), la aventura más reciente de los animadores de "Toy Story", "Ratatouille", "Buscando a Nemo" y "Up".

Pixar Animation, de Disney, ha creado una imagen meticulosa de Escocia con sus peñascos llenos de musgo, sus montañas escarpadas y los chicos y chicas pelirrojos en la historia de una vivaz jovencita que se opone a la tradición milenaria celta, y cuya voz en la cinta original hizo la actriz escocesa Kelly Macdonald.

Macdonald, sus compatriotas y compañeros de reparto Craig Ferguson y Kevin McKidd, el director Mark Andrews y la productora Katherine Sarafian, conversaron con The Associated Press sobre la naturaleza de los escoceses y Escocia.

KELLY MACDONALD

AP: La gente de Escocia ha sido estereotipada como bebedora empedernida. ¿Es cierto eso?

Macdonald: Es una cultura del alcohol. Realmente existe en Escocia, y también en Irlanda y el Reino Unido en general. Hay una gran cultura del alcohol que no existe por ejemplo en Italia. En Italia la gente bebe vino con el almuerzo, pero nadie haría eso en Escocia, donde uno espera salir del trabajo y terminar todo lo que tiene que hacer para emborracharse por completo. Por alguna razón existe el estereotipo.

AP: ¿Qué tan bien describe "Brave" el carácter de los escoceses?

Macdonald: Realmente capturaron la esencia y me parece que también el humor del pueblo escocés. De alguna manera nosotros como actores también pusimos un poco de eso, porque teníamos diálogos un poco americanizados ... A pesar de que las palabras no se entienden tienes la esencia de todo. En los personajes masculinos realmente capturaron ese ego, esa fanfarronería y ese tipo de altanería de ellos.

MARK ANDREWS

AP: Llevas puesto un kilt (vestido tradicional masculino escocés). ¿Es ese un atuendo normal en Pixar?

Andrews: Comencé a trabajar en Pixar en el 2000 y llegué con un kilt puesto. Así que en cada fiesta, en cada festejo que hemos tenido en Pixar, siempre he usado mi kilt. Es un poco raro que sea un aficionado escocés, un aficionado a los mitos y leyendas. Esta película me cayó como anillo al dedo, pero el hecho de que Pixar me preguntara si quería unirme y dirigir fue algo inesperado.

AP: ¿Cómo son los escoceses?

Andrews: Algo que he notado en mi trato con ellos es que les gusta molestarte, les gusta tratar de ofenderte o decir algo para desatar tu ira, para ver si eres lo suficientemente listo como para darte cuenta de que están bromeando. Por ejemplo, si acabo de conocer a una persona desconocida y ellos no me están insultando inmediatamente, y les doy una probada de su propio chocolate, por lo general se ríen y dicen "OK, este tipo es súper". Es como una prueba que hay que superar.

CRAIG FERGUSON

AP: Los escoceses en "Brave", ¿se parecen a los verdaderos?

Ferguson: Creo que sí, lo que pasa es que hay estereotipos sobre el pueblo escocés. Hay un estereotipo positivo del noble guerrero poeta y existe el estereotipo negativo sobre el borracho violento y enojado. Ambos tienen su sustento. Pero lo que no he visto reflejado tan seguido en las películas hechas fuera de Escocia es el sentido bromista y divertido que existe en la psique escocesa.

KEVIN MCKIDD

AP: "Brave es animada, pero, ¿se sienten los paisajes de la cinta como la verdadera Escocia?

McKidd: Realmente capturaron ese sentimiento mágico y enigmático de Escocia. Si has estado en una colina de Escocia o en un transbordador para ir a una de esas hermosas islas escocesas cuando el sol se está poniendo, es algo mágico, una pátina de Escocia. Uno entiende porqué la gente era tan supersticiosa hace cientos de años ... Como dije el otro día, no me parecía que fuera posible mejorar algo en Escocia, pero creo que Pixar lo ha logrado.

KATHERINE SARAFIAN

AP: Si alguien está pensando en ir a Escocia y pregunta qué encontrará ahí, ¿qué le dirían?

Sarafian: Creo que una espera encontrarse con gente de mirada dura, inaccesible, como que no te gustaría acercarte a ellos a preguntarles algo. Después entendí que tienen caras adustas por el clima ... Mark ha contado que estando allí no encontraba ninguna habitación en una posada y se atrevió a preguntar, "Perdón, ¿podrían decirme si hay alguna habitación?". Y le contestaron, "¡Claro! Mi amigo en la calle tiene una, te llevo". De pronto eres como de la familia, son muy amigables, calurosos y gregarios detrás de esa cara.