La peor semana del mercado bursátil neoyorquino en dos meses concluyó el viernes con una jornada de oscilaciones, ligeras pérdidas y pocos intercambios.

El índice industrial Dow Jones retrocedió 4,8% esta semana, mientras que el más amplio Standard & Poor's 500 cayó 4,7%. Fue la peor semana para ambos desde el 23 de septiembre.

Los principales índices oscilaron toda la sesión del viernes, acortada porque la víspera se celebró el Día de Acción de Gracias. Las preocupaciones por la crisis de la deuda de Europa resurgieron después que Italia tuvo que pagar el 7,8% de interés para sus bonos a dos años en una subasta de deuda, otro indicio de que los inversionistas titubean en seguir prestando dinero a las naciones que padecen serios problemas económicos.

El euro retrocedió a 1,32 dólar, un descenso de 2% esta semana ante el billete verde, el nivel más bajo de la moneda común europea desde el 4 de octubre.

El incremento en las tasas de interés sobre la deuda gubernamental de Italia, España y otros países de Europa ha sacudido los mercados accionarios en las últimas semanas.

Cuando los costos de los préstamos se elevan por encima del umbral de 7%, ello profundiza la preocupación de los inversionistas en torno a la capacidad de los gobiernos para pagar sus deudas. Grecia, Irlanda y Portugal tuvieron que buscar ayuda externa cuando sus tasas de interés superaron esa marca.

El Dow perdió 25,77 puntos, el 0,2%, ubicándose en 11.231,78. De los 30 títulos que agrupa, Chevron Corp. perdió 1,6% el viernes, el que más retrocedió, mientras que Travelers Cos. Inc. fue el que registró el mayor avance, con 1,2%.

El S&P 500 bajó 3,12 puntos, el 0,3%, a 1.158,67, mientras que el compuesto del Nasdaq cayó 18,57, el 0,8%, finalizando en 2.441,51.

Cuatro acciones retrocedieron por cada tres que ganaron terreno en la bolsa de valores de Nueva York. El volumen de transacciones fue de 1.600 millones de títulos, menos de la mitad del promedio diario.

Los mercados sufrieron un duro golpe esta semana en momentos en que algunos gobiernos de Europa y el de Estados Unidos pasan apuros para hacer frente a sus deudas.

El Dow perdió 248 puntos el lunes después que un comité del Congreso no logró alcanzar un acuerdo para recortar los déficit en el presupuesto federal, y el miércoles se hundió 236 unidades al conocerse la noticia de que los inversionistas no quisieron adquirir deuda del gobierno alemán.

En Europa, el FTSE británico ganó 0,7% a 5.164,65, mientras que el DAX de Alemania avanzó 1,2%, ubicándose en 5.492.87. El CAC-40 de Francia finalizó con una ganancia de 1,2% en 2.856.97.

Horas antes en Asia, el Nikkei 225 de Japón cerró con una ligera baja en 8.160,01, mientras que el Hang Seng de Hong Kong cayó 1,4% a 17.689,48.

En los mercados del petróleo, el crudo de referencia en Estados Unidos ganó 60 centavos para cerrar en 96,77 dólares.

El combustible para calefacción retrocedió 3,1 centavos y finalizó en 2,94 dólares el galón, mientras que los futuros de la gasolina perdieron 4,45 centavos, ubicándose en 2,5205 dólares el galón. El gas natural ganó 5,7 centavos hasta cerrar en 3,665 dólares por cada 1.000 pies cúbicos.

En Londres, la mezcla Brent del Mar del Norte para entrega en enero perdió 1,38 dólares, ubicándose en 106,40 dólares el barril en el mercado ICE de futuros.