Un día tranquilo en Wall Street terminó con pocos cambios en los principales índices bursátiles luego de una gran recuperación el día anterior.

Los indicadores subieron el jueves más de 3% luego de que los líderes europeos revelaron un plan para expandir su fondo de rescate financiero regional.

El optimismo mermó el viernes debido a que los analistas señalaron dudas sobre el plan, el cual dejó abiertos muchos detalles importantes sobre cómo operaría el fondo.

El promedio industrial Dow Jones cerró con una ganancia de 22,56 puntos (0,18 en 12.231,11. El Standard & Poor's 500 subió menos de un punto a 1.285,09. El índice compuesto Nasdaq, con predominio de las emisoras de alta tecnología, retrocedió 1,48 unidades, o 0,1%, a 2.737,15.

El número de acciones que bajaron superó marginalmente a las que subieron en la Bolsa de Valores de Nueva York. El volumen de transacciones fue menor al promedio con 4.400 millones de títulos.

"Es como un día de sobriedad luego de una fiesta", dijo Jerry Webman, economista en jefe de Oppenheimer Funds en Nueva York. "Hemos regresado más a lo que es una posición de ajuste, más cerca de donde queremos estar, y ahora vamos a respirar profundo un par de veces y reexaminar lo que significa esto".

Hay muchos obstáculos a superar antes de que la crisis se resuelva. Una señal de problemas es el incremento de los costos del préstamo para Italia y España, lo que significa que los corredores continúan preocupados respecto a sus finanzas.

El Dow está 12,1% por arriba en lo que va del mes, y el S&P, 13,6%. Ambos índices están en ritmo de tener su mejor mes desde enero de 1987.

En menos de cuatro semanas, el Dow ha subido 14,8% desde su posición más baja en 2011, que alcanzó el 3 de octubre. El S&P ha ganado 17% en ese lapso. Sin embargo, el Dow sigue 4,5% por debajo de su máxima posición este año, la que alcanzó el 29 de abril. El S&P está 5,8% por debajo de su máximo del año.

La recuperación de las acciones del jueves originó la liquidación de bonos del Tesoro, los cuales mantienen los corredores para proteger su dinero de otras inversiones a la baja. La demanda de bonos del Tesoro subió bastante el viernes, arrastrando el rendimiento de los bonos de 10 años a 2,33%, en comparación con el 2,39% del jueves por la tarde.

Luego de que el blanco de las preocupaciones fuera Europa en los últimos meses, algunos analistas esperan que los corredores se enfoquen ahora en las noticias económicas la próxima semana. El gobierno dará a conocer el reporte de desempleo de octubre el próximo viernes. Una conferencia de prensa de Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos podría ofrecer pistas sobre el pronóstico de la Fed. Reportes importantes en materia de manufactura y percepción de negocios también deberán darse a conocer en la semana.

En Europa, el índice británico FTSE 100 cerró 0,2% abajo en 5.702,24 unidades. El alemán DAX se llevaba una ganancia de 0,1% para cerrar en 6.346,19 puntos, aunque el CAC-40 francés cayó 0,6% a 3.348,63 unidades.

En Asia, el índice Nikkei 225 ganó 1,4% para cerrar en 9.050,47 unidades, su mayor ganancia desde el 1 de septiembre. El Hang Seng de Hong Kong ganó 1,7% a 20.019,24 y el surcoreano Kospi subió 0,4% a 1.929,48 puntos.