El condado de Winnebago, en Illinois, ya no sólo está gastando más este año en traductores judiciales de español al inglés, sino también para idiomas asiáticos, europeos, de Medio Oriente e incluso del lenguaje a señas.

Miles de veces cada año se convoca a intérpretes para que acudan a los tribunales, la mayoría de ellas con el fin de dar servicio a demandados hispanohablantes, pero en 2011 un 25% de los traductores en las cortes han sido convocados para ayudar a los que emplean el lenguaje de señas u otros idiomas extranjeros, inclusive birmano, árabe, laosiano, ruso, francés, vietnamita y mandarín.

"Refleja la sociedad más diversa en que vivimos", dijo Todd Schroeder, administrador de la corte. Más allá de eso, cualquier razón que se proporcione para explicar el incremento sería conjeturar, agregó.

Los costos vinculados con hallar traductores para estas lenguas más exóticas han contribuido a inflar el presupuesto este año en la Corte del 17 Circuito. Las autoridades del tribunal le solicitaron a la Junta del Condado que apruebe una enmienda presupuestal de 164.000 dólares con el fin de dar cuentas de los gastos excesivos este año fiscal, que termina el 30 de septiembre.

Los integrantes de la junta rechazaron la solicitud hace dos semanas y pidieron a las autoridades de la corte que busquen formas de aumentar la eficiencia y agilizar los casos, pero los funcionarios del tribunal volvieron a solicitar la enmienda presupuestal esta semana, bajo el argumento de que ya se gastaron el dinero. La junta reconsiderará dicha enmienda el 29 de septiembre.

Durante cada uno de los últimos tres años, los tribunales han promediado 2.700 casos en los que se requirió un intérprete de español y este año se encaminan a una cifra similar. Eso representó el 77% de los intérpretes totales requeridos en 2008, pero sólo el 45% de los traductores en lo que va del año.

Los tribunales suelen utilizar los servicios de la empresa La Voz Latina o de su propio personal para las traducciones al español.

___

Información del diario Rockford Register Star: http://www.rrstar.com