El joven Julio Teherán conoció el sabor de una victoria en las Grandes Ligas a sus 20 años. El veterano Chipper Jones bateó en un lugar del orden en el que no aparecía desde que tenía poco más de esa edad.

Teherán dio destellos de su tremendo potencial, al apuntarse su primera victoria en las Grandes Ligas, y los Bravos de Atlanta vencieron el jueves 5-1 a los Mets de Nueva York, para completar la barrida en una doble cartelera.

Los Bravos, que utilizaron a Jones como segundo bate por primera vez en 15 años, salieron de la mala racha en la doble función, que se hizo necesaria por la amenaza del huracán Irene, hace casi dos semanas.

Jones conectó un elevado de sacrificio y un doble productor en el duelo nocturno. En el vespertino, aportó un jonrón en solitario y un doblete, para que Atlanta se impusiera por 6-5.

Los Bravos debieron hacer una escala rápida en Nueva York para disputar los dos encuentros pospuestos el 27 y el 28 de agosto. Venían de sufrir su primera barrida en una serie de tres juegos en la temporada, ante los Filis de Filadelfia.

Ahora, los Bravos se dirigen a San Luis, para una serie crucial contra el equipo sobre el que tienen ventaja de siete juegos y medio en la puja por un boleto de comodín para la postemporada.

Sólo unos cientos de aficionados llegaron al graderío para el comienzo de la doble cartelera, a las 4.10 de la tarde. Unos miles más arribaron después, en una tarde de neblina.

Teherán (1-1) tuvo una actuación más acorde con sus credenciales de las ligas menores que con sus primeras dos aperturas en las mayores, realizadas en mayo. El derecho de Cartagena, nombrado el Lanzador Más Valioso de la Liga Internacional y el Novato del Año en la Triple-A, tuvo una foja de 15-3 con la sucursal en Gwinnett, pero permitió cinco carreras en ocho entradas y dos tercios de manera combinada en este año con el primer equipo, para una efectividad de 5.19.

"Los chicos hicieron un estupendo trabajo", dijo el manager cubano Fredy González, en referencia a Teherán y a Mike Minor, quien ganó el primer juego. "Me hace sentir bien el que no muchas organizaciones tengan esta variedad de talento".

Esta vez, Teherán permitió dos imparables en el comienzo de la primera entrada y un elevado de sacrificio. Luego dio pocas libertades, en una actuación de cinco entradas y un tercio.

Dillon Gee (12-6) cargó con la derrota.

En el primer partido, Jones pareció bastante cómodo bateando segundo en el orden, al conectar un doble y un jonrón.

Un duelo entre abridores jóvenes, por la tarde, tuvo un comienzo turbulento. Chris Schwinden (0-1), de Nueva York, hizo su debut en las mayores, y permitió tres carreras cuando había dos outs de la primera entrada. Abandonó el montículo con una desventaja de 5-4, luego de efectuar un centenar de lanzamientos en cinco entradas.

Por Atlanta, Minor (5-2) recibió un grand slam en la parte baja del primer inning, con dos outs. Sin embargo, toleró sólo cuatro imparables más en cinco episodios

Luego de la barrida a manos de los Filis, el manager González, realizó cambios, al subir en el orden al bate a los dos jugadores con mejor promedio. Jones bateó segundo por primera vez desde 1996.

Tanto Jones como sus compañeros respondieron con su mejor producción en seis encuentros.

"Fue un buen día para nosotros, especialmente después de esta semana en Filadelfia. Enderezamos la nave", dijo Jones. "Tuvimos dos muy buenas aperturas de jóvenes y finalmente bateamos también".

También el jueves, el venezolano Juan Rivera empujó cuatro carreras con un par de dobletes, Tony Gwynn rompió el empate con otro doble en el noveno episodio, y los Dodgers de Los Angeles derrotaron 7-4 a los Nacionales de Washington en lo que iba a ser el primer encuentro de una doble cartelera.

En realidad, fue el único juego.

El segundo compromiso de la doble función se pospuso por la lluvia. Se llevará a cabo sólo si es necesario para decidir alguna contienda en busca del boleto para los playoffs al final de la temporada.

La doble cartelera se había hecho necesaria después que el juego del miércoles fue postergado por la lluvia.

Rivera conectó dobletes productores de dos carreras en la primera y en la sexta entrada, contra Chien-Ming Wang, para dar a los Dodgers la ventaja por 4-0.

En otros juegos de la Liga Nacional, los Filis de Filadelfia derrotaron 7-2 a los Cerveceros de Milwaukee, y los Diamondbacks de Arizona se impusieron 4-1 a los Padres de San Diego.

En la Liga Americana, los Azulejos de Toronto derrotaron 7-4 a los Medias Rojas de Boston, con jonrón del dominicano Edwin Encarnación (16).

Además, los Orioles de Baltimore superaron 5-4 a los Yanquis de Nueva York; los Medias Blancas de Chicago arrollaron 8-1 a los Indios de Cleveland, y los Marineros de Seattle vencieron 4-1 a los Reales de Kansas City.