Movimientos de Grandes Ligas; revisa a los latinos que cambian de equipo:

Gigantes adquieren a colombiano Cabrera

Los Gigantes de San Francisco, actuales campeones de la Serie Mundial, añadieron otra pieza en su empeño para volver a la postemporada al adquirir al veterano infielder colombiano Orlando Cabrera mediante un canje con los Indios de Cleveland.

El jueves, San Francisco se reforzó con el jardinero puertorriqueño Carlos Beltrán de los Mets de Nueva York al ceder al lanzador Zack Wheeler, un prospecto en las menores.

Brian Sabean, el gerente de los Gigantes, no se ha quedado con los brazos cruzados al sumar refuerzos como hizo el año pasado, los que a la larga redituaron en el primer campeonato del club desde que se mudó a California en 1958.

Cabrera, de 36 años, se incorpora a su noveno equipo desde el 2004. Se anticipa que será el torpedero regular de San Francisco ahora que Miguel Tejada está en la lista de inactivos por lo menos hasta el jueves con una molestia abdominal.

Furcal pasa a Cardenales

Los Cardenales de San Luis adquirieron al campocorto dominicano Rafael Furcal de los Dodgers de Los Angeles por el prospecto Alex Castellanos de las menores con la intención de fortalecer su cuadro.

Castellanos es un jardinero que jugaba en la sucursal de Springfield en la doble A.

Furcal, de 33 años y con dos selecciones para el Juego de Estrellas, batea de .197 en 37 partidos durante una campaña marcada por lesiones. Pero los Cardenales observaron que tuvo la semana pasada tres partidos con al menos dos imparables.

Furcal fue retirado de la alineación el sábado y sacó sus cosas del armario, aunque hasta entonces el equipo había guardado silencio.

El campocorto Ryan Theriot de los Cardenales tuvo en la semana anterior un bajo desempeño de 38-2 aunque se recuperó un poco con cuatro hits el sábado, cuando entró como titular en la segunda base contra los Cachorros. Los Cardenales tambien consiguieron a Theriot con los Dodgers, en el invierno pasado.

El gerente general John Mozeliak dijo que Furcal aportaría su experiencia de veterano en la contienda por el banderín de la División Central en la Liga Naciona. Los Cardenales van 1 juegos detrás de los Cerveceros. Furcal tiene en su carrera un promedio al bate de .283 con 298 bases robadas y ha sido considerado uno de los mejores primeros en el orden al bate en la liga.

Ubaldo Jimenez a Cleveland

El lanzador derecho de los Rockies Ubaldo Jimenez dijo el sábado que fue traspasado a los Indios de Cleveland poco despues de haber lanzado una entrada frente a los Padres de San Diego.

"Todos lo sabían, incluso yo", dijo el dominicano Jimenez al salir de los vestidores visitantes despues de haber jugado.

Jimenez, que permitió cuatro carreras y dos imparables con cuatro pasaportes y dos ponches, dijo que estaba sorprendido que incluso hubiera lanzado en el partido.

El portavoz de los Rockies Jay Alves dijo que el acuerdo con Cleveland no se había completado.

En una escena extraña, Jimenez se paró en el montículo para calentar luego de que Troy Tulowitzki había pegado cuadrangular de dos carreras en la parte alta de la primera entrada. Al mismo tiempo, Esmil Rogers empezó a lanzar en el bullpen de los Rockies.

Jimenez tuvo un duro primer inning y dijo que había sido difícil concentrarse.

"Cuando llegue al montículo no pude lanzar un strike porque no tenía la cabeza en el partido", dijo.

Luego de que el dominicano dejó el montículo, fue abrazado por sus compañeros en el dugout.

Respecto a su partida a Cleveland, Jimenez dijo que "esa es la parte divertida de ser traspasado a un equipo como ese, porque ahora tienen una buena posición. Están peleando por el primer puesto".

Cerveceros adquieren a boricua López

Los Cerveceros de Milwaukee han adquirido al pelotero boricua de cuadro Felipe López, procedente de los Rays de Tampa Bay, a cambio de efectivo.

La operación se realizó el jueves, el mismo día en que Milwaukee puso al intermedista estelar Rickie Weeks en la lista de los lesionados por un esguince en el tobillo izquierdo.

Weeks se lesionó el miercoles, cuando trató de llegar a tiempo a la inicial, tras pegar un roletazo.

López, quien jugó 66 encuentros con los Cerveceros durante la segunda mitad de la temporada del 2009, jugaba en Durham, la sucursal de los Rays en la Triple A. Bateaba para .305 con siete vuelacercas y 37 impulsadas en 48 duelos.

Beltrán podría ser la 'pieza'

En San Francisco, aseguran que Carlos Beltrán podría aportar la cuota de potencia al bate que necesitaban los Gigantes para buscar su segundo título consecutivo en las grandes ligas.

Eso es lo que espera el gerente general de la novena Brian Sabean, quien se afanó por adquirir al toletero boricua de los Mets, convencido de que reviviría el alicaído ataque de San Francisco.

Para obtenerlo, se tuvo que desprender del prometedor pitcher Zack Wheeler.

"Cuando eres el campeón vigente, tienes que tratar de defender ese título a como de lugar", declaró Sabean. "Estamos primeros y queremos demostrar que le apuntamos al título. Estoy feliz de haber traído a Carlos. Necesitábamos alguien que nos diese impulso".

Los Mets se consuelan pensando que consiguieron a Wheeler, quien tiene marca de 7-5 con efectividad de 3.99 en 16 aperturas para el equipo de San Jose de Triple A.

"Hay que buscar el lado positivo", comentó el gerente general de los Mets Sandy Alderson. "Hubieramos podido conseguir tres jugadores de otras novenas, pero con un potencial combinado que no hubiera equiparado el potencial de Zack".

Beltrán podría debutar en su nueva divisa el jueves por la noche, contra los Filis. Se espera que batee tercero y juegue en el jardín derecho. Sabean dijo que será el jardinero derecho regular.

El boricua, de 34 años, podía declararse agente libre al terminar la temporada. Encabeza la Liga Nacional en dobles con 30 y está bateando de 289 con 15 jonrones y 66 empujadas.

"Queremos volver a los playoffs, ganando la división y corriendo riesgos, como el año pasado", sostuvo Sabean, quien cree que Beltrán es la persona indicada para reemplazar el aporte ofensivo de Buster Posey, el Novato del Año de la Liga Nacional el año pasado. Posey sufrió varias fracturas en un choque con Scott Cousins, de los Marlins, el 25 de mayo.