El espectáculo más reciente del creador de "Billy Elliot", Lee Hall, subirá a escena a pesar de todo.

Una disputa en torno a frases dichas por un personaje homosexual había estado a punto de descarrilar el proyecto, una ópera comunitaria en la que participan 300 niños, pero las autoridades dijeron el jueves que se llegó a un acuerdo.

"El libreto final tiene ahora un texto adecuado a la edad (de los participantes) como había solicitado la escuela", dijeron en un comunicado.

La ópera tendrá su estreno el 16 de julio en Bridlington, en el noreste de Inglaterra.

La escuela participante había retirado a 300 niños que debían actuar en la producción porque el lenguaje era insultante y despectivo, y Hall acusó a las autoridades escolares de homofobia.

El dramaturgo dijo que se negaba a eliminar las frases "soy rarito" y "prefiero un chico a una chica", de la ópera "Beached", la historia de un día agitado en la playa con música del compositor Harvey Brough.

El concejo dijo el juevves que se reemplazó la palabra "rarito" por "gay".

Las revisiones fueron el resultado de "intensas negociaciones tras las bambalinas con todos los interesados", dijeron la escuela y el concejo en un comunicado conjunto.

Añadieron que Hall respondió a los temores provocados por el lenguaje y el tono relacionados con la identidad del personaje gay y rechazaron las acusaciones de homofobia.