Jueves 9 de junio de 2011

AGREGA

TONY-PRONOSTICOS

Ola de calor en EEUU deja cinco muertos y derrite pavimento en autopista

Gobernador de Alabama promulga ley contra indocumentados

Holanda halla nueva cepa de E. coli; retira brotes de remolacha

Turquía: otros 1.000 refugiados sirios cruzan la frontera

Citigroup cae víctima de los ciberpiratas

PRIMERA PLANA

AMN-CLI EEUU-CALOR

WASHINGTON — Una ola de calor sin precedentes deja cinco muertos y derrite el pavimento de una autopista en el este de Estados Unidos. Por Brett Zongker. AP fotos. ENVIADO.

AMN-INM ALABAMA-LEY

MONTGOMERY, Alabama — El gobernador de Alabama promulga ley que endurece las disposiciones contra la inmigración ilegal al prohibir que inmigrantes sin documentos entren a escuelas públicas y declarar ilegal llevar en el auto a un inmigrante sin papeles. Por Bob Johnson. AP foto. ENVIADO.

EUR-MED BACTERIA MORTAL

AMSTERDAM — Las autoridades holandesas retiran de los mercados retoños de remolacha roja vendidos a tres países tras detectar muestras contaminadas con E. coli. Por Arthur Max. AP foto. ACTUALIZADO.

EUR-GEN SIRIA-TURQUIA

GUVECCI, Turquía — Cientos de ciudadanos sirios cruzan la frontera hacia Turquía para escapar de la violencia. Por Selcan Hacaoglu. AP foto. ENVIADO.

ASI-ECO CITIGROUP-HACKERS

HONG KONG — Citigroup admite que ciberpiratas se infiltraron en su sistema y accesaron información relacionada con unas 200.000 de sus tarjetas de crédito. Por Kelvin Chan. AP fotos. ENVIADO.

MUNDO HISPANO

AMS-GEN ARGENTINA-CHILE VOLCAN

BUENOS AIRES — Decenas de vuelos fueron cancelados el jueves en los aeropuertos de Buenos Aires, Montevideo, Santiago de Chile, Asunción y varias ciudades brasileñas a causa del desplazamiento de una nube de cenizas de un volcán chileno que está suspendida sobre el área metropolitana de la capital argentina. Por Almudena Calatrava. ACTUALIZADO.

— AMS-GEN URUGUAY-MUJICA CENIZAS: Mujica cancela viaje a Buenos Aires por cenizas volcánicas. ENVIADO.

AMS-GEN COLOMBIA-CHINA SECUESTRO

BOGOTA — Unidades del ejército buscan por tierra y aire a cuatro chinos contratistas de la empresa Emerald Energy que fueron secuestrados por presuntos rebeldes de las FARC en una zona del sur colombiano. ACTUALIZADO.

AMS-GEN HUMALA-GIRA

BRASILIA — El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, discute con la mandataria brasileña Dilma Rousseff, apoyo para los programas sociales que pretende desarrollar cuando asuma el mando el 28 de julio. ENVIADO.

AMC-GEN CENTROAMERICA-DROGAS

SAN SALVADOR — Las naciones de América Central afinan el plan regional de seguridad que presentarán dentro de dos semanas a la comunidad internacional y organismos multilaterales en busca de financiamiento y apoyo técnico para ejecutarlo. Por Diego Méndez. ACTUALIZADO.

— EUR-GEN ESPAÑA-BURKAS: Tribunal español confirma prohibición de burkas en ayuntamiento. ENVIADO.

— AMN-GEN MEXICO-EEUU-DROGAS: Policía de Texas reporta tiroteo con narcos en frontera con México. ENVIADO.

— AMN-GEN MEXICO-EEUU-SISMO: Sismo de magnitud 4,5 estremece zona fronteriza de California con México. ENVIADO.

EEUU

— AMN-GEN ARIZONA-INCENDIO: Bomberos protegen pueblo de Arizona amenazado por las llamas. ENVIADO.

— AMN-GEN EEUU-ABORTO ENCUESTA: Encuesta revela que estadounidenses apoyan derecho al aborto, aunque lo consideran censurable. ENVIADO.

— AMN-CLI ADRIAN: Adrian se convierte en huracán de categoría 3 en el Pacífico. ENVIADO.

RESTO DEL MUNDO

EUR-GEN ITALIA-BRASIL PROFUGO

ROMA — Italia anuncia que apelará a la Corte Internacional de Justicia por la decisión del Supremo Tribunal Federal de Brasil de negar la extradición de un prófugo italiano. Por Jorge Piña. ACTUALIZADO.

MOR-GEN LIBIA-DIPLOMACIA

ABU DABI — La secretaria de Estado norteamericana Hillary Rodham Clinton dice que asesores de Gadafi buscan negociar su salida. Por Matthew Lee. AP foto. ACTUALIZADO.

— ONU-GEN CORTE INTERNACIONAL-GADAFI: Gobierno de Gadafi refuta acusaciones de que las fuerzas de seguridad cometieron crímenes de guerra y contra la humanidad. ENVIADO.

ONU-GEN SIRIA-ONU

NACIONES UNIDAS — Países europeos presentan una iniciativa ante las Naciones Unidas para condenar a Siria por la brutal represión contra manifestantes pacíficos. AP foto. ENVIADO.

— ONU-GEN SIRIA-NUCLEAR: Agencia nuclear acusa a Siria de no declarar la construcción de un reactor nuclear. ENVIADO.

ASI-GEN PAKISTAN

DERA ISMAIL JAN, Pakistán — Mueren ocho soldados paquistaníes y 10 milicianos en ataque de rebeldes talibanes a puesto de seguridad fronterizo. AP foto. ENVIADO.

MOR-GEN YEMEN

SANA — Soldados del gobierno yemení matan a 12 presuntos integrantes de la red terrorista al-Qaida en la provincia de Ayban. AP fotos. ENVIADO.

OCE-GEN AUSTRALIA-DALAI LAMA

SYDNEY — El Dalai Lama dice que China no es su enemigo, aunque sí lo son algunos comunistas de línea dura. ENVIADO.

— ASI-GEN CHINA-CONTAMINACION: China critica a empresa por alto nivel de contaminación. ENVIADO.

— EUR-GEN POLONIA-WALESA: Hospitalizan al ex presidente polaco Lech Walesa. AP foto. ENVIADO.

— MOR-GEN JORDANIA-INDULTO REAL: Rey de Jordania indulta a más de un millón de delincuentes. ENVIADO.

— ASI-GEN INDIA-MISIL PRUEBA: India prueba exitosamente misil que llevaría ojivas nucleares. ENVIADO.

— ASI-GEN CHINA-PORTAAVIONES: General chino confirma que Beijing construye portaaviones. ENVIADO.

— EUR-GEN EUROPA-FRONTERAS: UE mantiene a Bulgaria y Rumania fuera de pacto de libre tránsito transfronterizo. ENVIADO.

ECONOMIA

EUR-ECO ESPAÑA-CRISIS

MADRID — El gobierno español defiende un polémico proyecto de ley para reformar los convenios colectivos laborales, que ha chocado con la oposición de los sindicatos y la patronal de empresarios. Por Jorge Sáinz. ENVIADO.

AMN-ECO EEUU-DEFICIT COMERCIAL

WASHINGTON — Las exportaciones estadounidenses crecen durante abril al tiempo que las importaciones caen debido en parte a la contracción en la importación de automóviles de Japón. AP foto. ENVIADO.

AMN-ECO EEUU-DESEMPLEO

WASHINGTON — El número de personas que solicitaron subsidio por desempleo aumenta en 1.000 hasta sumar 427.000. ENVIADO.

— EUR-ECO GRECIA-CRISIS FINANCIERA: Ministros griegos aprueban nuevas medidas de austeridad. AP foto. ACTUALIZADO.

— AMN-ECO EEUU-PATRIMONIO: Patrimonio de estadounidenses en bienes raíces es casi el peor de la posguerra. ENVIADO.

— EUR-ECO OPEP: Desacuerdos en la OPEP minan su poder sobre el mercado de crudo. AP foto. ENVIADO.

SALUD, CIENCIA Y TECNOLOGIA

— EUR-TEC CIBERDEBATE CONSTITUCIONAL: Islandeses debaten reformas a constitución por medio de redes sociales. ENVIADO.

— AMN-TEC MICROSOFT-DEMANDA: Corte Suprema ordena a Microsoft pagar indemnización por infracción de patente. ENVIADO.

— AMN-TEC HP-TOUCHPAD: TouchPad de HP sale a la venta en julio. ENVIADO.

— AMN-CIE FOTOS SATELITALES: Satélite de la NASA toma su foto número 3.000 millones. ENVIADO.

ESPECTACULOS

ESP-CEL PAULINA RUBIO

MIAMI — El juez que entiende en la causa por violación de contrato contra Paulina Rubio resuelve excluir a la prensa de las audiencias, según el pedido de los defensores de la cantante. Por Iván Cruz. AP foto. ENVIADO.

ESP-GEN X-MEN FINAL

FILADELFIA — Los X-Men de Marvel, uno de los equipos más perdurables y entrañables de la historia del cómic, está siendo desgarrado por un enfrentamiento entre Cíclope y Wolverine, hasta el punto de que la situación se vuelve insostenible. Por Matt Moore. AP foto. ENVIADO.

ESP-TEA TONY-PRONOSTICOS

NUEVA YORK — Broadway tuvo una temporada tan brillante como imprevisible. Shakespeare, Oscar Wilde y Tom Stoppard estuvieron presentes, ¿pero quién podía prever el enorme éxito de una comedia musical sobre un profeta mormón? ¿O el de una obra con títeres de caballos? Llegó la hora de los pronósticos. Por Mark Kennedy. AP foto. ENVIADO.

— ESP-TEA TONY-CONFLICTO: Conflicto laboral amenaza los premios Tony. ENVIADO.

— ESP-CEL JENNI RIVERA: Niegan reconocimiento a Jenni Rivera por violencia en escenarios. ENVIADO.

— ESP-ART HUSSAIN-DECESO: Fallece el pintor indio más conocido, M.F. Hussain. ENVIADO.

— ESP-ART ESPAÑA-ESCULTURAS VENEZUELA: Escultura indígena de Venezuela se expone en Madrid. ENVIADO.

— ESP-CIN CHINA-PROPAGANDA: China reúne todas sus estrellas en filme de propaganda. ENVIADO.

DEPORTES

DEP-BAS NBA FINAL

DALLAS — El Heat de Miami y los Mavericks de Dallas disputan el quinto partido de la final de la NBA, empatada a dos triunfos por bando. AP Fotos. EDITORES: Partido comienza a las 0100 GMT.

DEP-FUT ORO RESUMEN

CHARLOTTE, Carolina del Norte — México y Costa Rica buscan sellar sus boletos a los cuartos de final de la Copa de Oro con triunfos contra Cuba y El Salvador, respectivamente. AP Fotos. EDITORES: Partidos desde las 2300 GMT.

REPORTAJES

REP-GEN BARCELONA EN BICI

BARCELONA, España — El empedrado de las calles y el tráfico dificultan andar en bicicleta por toda Barcelona, pero la pista especial que va junto a la playa es un sueño para todo ciclista y un punto obligado para los visitantes. Por Sean O'Driscoll. AP fotos. ENVIADO.

REP-GEN CASAS-DISEÑO

SIN PROCEDENCIA — Los constructores de fábrica y almacenes al principio del siglo pasado se habrían quedado asombrados. Los elementos usados en aquel entonces para crear lugares de trabajo minimalistas y utilitarios — como mesas rústicas de madera, carritos con ruedas, archivos metálicos y luces industriales — gozan ahora de gran demanda en la decoración del hogar. Por Melissa Rayworth. AP fotos. ENVIADO.

OTRAS NOTAS DE INTERES

— ASI-GEN INDIA-ELEFANTE DESCONTROLADO: Elefante suelto mata a un hombre y hiere a otros en la India. AP foto. ENVIADO.

— AMN-GEN ZOMBIES-CIERRE VIAL: Cierran calles para filmación de serie de zombies en Atlanta. ENVIADO.

Redacciones: Si tienen alguna pregunta sobre los despachos enviados, favor llamar a los teléfonos (52-55) 3300-7620 y (1-212) 621-1647, o escribir al correo electrónico msa@ap.org. Favor dirigir preguntas sobre el hilo de fotos al teléfono (52-55) 3300-7640 o al correo electrónico latamphotodesk@ap.org.

Editores hasta las 2100 GMT: Alejandro González López y Any Cabrera en México, Mayra Pertossi en Buenos Aires, Carlos Cisternas en Santiago de Chile. A partir de esa hora: Luis Ruiz en México. A cargo de cultura y espectáculos: Daniel Zadunaisky y Berenice Bautista en México.