El relevista Joba Chamberlain de los Yanquis de Nueva York tiene un ligamento desgarrado en el codo derecho, una lesión sorprendente que probablemente requerirá una cirugía tipo Tommy John y pondrá fin a su campaña.

Un examen realizado el jueves en la mañana reveló el desgarro, un día después de que Nueva York puso a Chamberlain en la lista de lesionados por 15 días con una molestia en el codo, el más reciente revés para el bullpen de los Yanquis.

Pero Chamberlain y el equipo dijeron no tener ni idea de que la lesión fuera tan grave cuando él acudió a una revisión adicional. El pitcher dijo estar "como en una especie de shock" y derramó algunas lágrimas al escuchar el diagnóstico, indicando también que desconocía cómo o cuándo se lastimó.

"Sé que me pueden operar y repararlo", señaló.

Los Yanquis dijeron que enviarían reportes sobre Chamberlain al reconocido ortopedista James Andrews. Chamberlain, el doctor Andrews y los Yanquis tienen pensado hablar sobre el problema antes de decidir qué hacer.

El pitcher derecho de 25 años lleva foja de 2-0 con 2.83 de efectividad en 27 partidos. Ha sido un miembro crucial del personal de los Yanquis desde hace varios años, y ha subido al montículo bajo diversos papeles.

Mientras Chamberlain hablaba en la banca de los Yanquis antes del partido del jueves contra Boston, su padre permanecía sentado en la silla de ruedas afuera de la caseta de Nueva York.

Harlan Chamberlain dijo que "como que ya se sabía de antemano" que su hijo necesitaría una operación tipo Tommy John, en la que se reconstruye un ligamento en el codo. El tiempo de recuperación usualmente va de 12 a 18 meses, aunque Harlan Chamberlain dijo pensar que podría ser de ocho a nueve meses para un relevista.

"Su temporada se ha acabado", dijo su papá. "Ahora que está enfrentando lo que todo pitcher no desea enfrentar, lo va a hacer con una actitud positiva. Adelante, vamos a resolverlo".

El manager Joe Girardi afirmó: "Yo creo que lo van a tener que operar".

Los Yanquis ya están sin el relevista dominicano Rafael Soriano, fuera de acción debido a una inflamación en el codo derecho y sin una fecha establecida para su regreso. Encabezó la Liga Americana en salvamentos el año pasado con Tampa Bay.