Se suponía que fuese una advertencia sobre los peligros de sumarse a la yijad internacional. Pero los creadores de "Wish You Waziristan" — un animado sobre la travesía de dos jóvenes británicos hacia el corazón del Talibán — dicen que las autoridades han frenado su proyecto — financiado por el gobierno — tras haberse asustado con las críticas de la prensa.

El corto de seis minutos sigue a dos hermanos musulmanes en su viaje a un campamento de entrenamiento de terroristas en Pakistán y de regreso a Gran Bretaña — donde son arrestados.

"Es una historia con moraleja", dijo Martin Orton, cuya compañía Bold Creative realizó el corto con fondos del gobierno británico.

Orton dijo el martes que el gobierno pareció haber tenido dudas acerca de la distribución del video, que debería haberse estrenado el domingo en la internet, luego de artículos hostiles en periódicos. Agregó que su compañía estudió las formas en que jóvenes musulmanes habían sido radicalizados por videos extremistas en la internet — y quería ayudar a combatir el fenómeno desmitificando el supuesto glamour de ser yijadista.

La película ofrece una imagen desalentadora de lo que es convertirse en un yijadí.

La pareja de aspirantes a milicianos es detenida a punta de fusil y tratada con suspicacias por los extremistas islámicos a los que desean ayudar. En una escena uno de los hermanos ver si dignidad violada durante un cateo especialmente minucioso. Un ataque con granada sale mal, y los jóvenes son arrestados a su regreso a Gran Bretaña.

Orton dijo que la película se basó en dos años de investigaciones, con entrevistas a jóvenes que habían estado en campamentos de entrenamiento y reportes de la prensa.

Los tabloides británicos no la recibieron bien, cuestionando el costo de 33.000 libras (54.000 dólares) del animado y preguntando si un corto puede ser efectivo para combatir el terrorismo. El Daily Mail lo llamó "estrafalario".

La cancillería británica insistió en que la película no estaba terminada y que aún no había decidido si iba autorizar su estreno.

Expertos antiterrorismo dijeron que tenían dudas sobre la película.

"Por lo que vi del video ... no estaba cuestionando directamente la ideología que crea la radicalización", dijo James Brandon, director de investigaciones en Qulliam, un centro de estudios anti extremismo que previamente ha recibido fondos del gobierno.

No obstante, Brandon dijo que animaciones para los jóvenes pueden ser una forma efectiva bajo ciertas circunstancias, y citó ejemplos en el mundo árabe de animados dirigidos contra el terrorismo religioso y político. Uno de esos animados, el jordano "Ben and Izzy", fue elogiado por la reina del país por "fortalecer el entendimiento intercultural".